English version below.

INFORMATIONS GENERALES

  • Il est demandé à toute personne désireuse de monter sur le terrain de passer par le secrétariat avant de jouer
  • Les ouvriers ont priorité sur le parcours.  Merci de patienter jusqu’à ce qu’ils aient terminé leur tâche ou qu’ils vous laissent passer
  • Il vous est demandé de ne pas couper le terrain mais d’effectuer le parcours en suivant l’ordre des trous par respect pour les autres joueurs et le personnel d’entretien

HORS LIMITES (R18.2)

  • Délimités par les piquets blancs
  • Sur ou au-delà de la route.  La rigole est aussi hors limite
  • Les piquets hors limite entre les trous 6 et 7 sont uniquement valables pour le trou 6

ZONE DE PENALITE (R17)

  • Délimités par les piquets jaunes et rouges

OBSTRUCTIONS INAMOVIBLES (R16.1)

  • Petit sapin marqueur de distance (100m)
  • Arbre avec tuteur
  • Chemins en pierre de dolomie

TERRAIN EN CONDITION ANORMALE (R16)

  • Délimités par des piquets bleus ou une peinture blanche.  On ne joue pas dans les terrains en réparation.

MARQUEURS DE DISTANCE

Centre du green:

  • Piquet noir et blanc : 150m
  • Petit sapin : 100m

Marqueurs sur le fairway – depuis l’avant du green

  • Blanc = 200m
  • Jaune = 150m
  • Bleu = 100m
  • Rouge : 50m

On ne passe pas avec son chariot entre le green et le bunker et/ou obstacle d’eau.

Evitez le jeu lent, ratissez les bunkers, replacez vos divots et relevez vos pitchs.  Respectez les règles et l’étiquette.

Bonne partie!

LOCAL RULES – AVERNAS

GENERAL INFORMATION

  • For any person willing to go on the course, please proceed first to the secretariat before your play
  • Workers have priority on the course. Please wait until they finish their duty on the hole or that they let you pass
  • Please do not shortcut the course, but play the holes in their set order, in respect to other players and maintenance people.

OUT OF BOUNCE (R18.2)

  • Delimited by white stakes
  • On or beyond the road. The gutter is part of the out of bounce
  • The white stakes between holes 6 & 7 are only valid for hole 6

PENALTY AREA (R27)

  • Delimited by yellow and red stakes

IMMOVABLE OBSTRUCTIONS (R16.1)

  • Small fir indicating 100m to centre green
  • Tree with support
  • Path in dolomite stones

ABNORMAL COURSE CONDITION (R16)

  • Delimited by blue stakes or white painted line. We do not play inside the ground under repair.

DISTANCE MARKER

To centre green :

  • Black & white stake : 150m
  • Small fir : 100m

Fairway markers – to front green

  • White = 200m
  • Yellow = 150m
  • Blue = 100m
  • Red = 50m

Please do not pass with your trolley between green and bunker or water hazard.

Avoid slow play, rake bunker, replace divots and repair pitch marks. Respect golf rules and the etiquette.

Enjoy your round !